.הגיע הזמן .אני יכול לאכול סוס
?יש משהו .סתם בוקר יפה בטקסס-
?מה זה .טאקו עוף-
?זה מה שהזמנת, לא .לא, הזמנתי עוף טינגה-
,זה עוף ברוטב מולה .(ושמת עליו פיקו דה גאיו (סלסה
?אתה יודע שמולה זה רוטב, נכון ,לא שמים רוטב על רוטב
אלא אם כן אין לך בלוטות טעם .או שפשוט לא השקעת מאמץ
אני רק שמח שזה .לא בשר מיובש וגבינה תעשייתית
.חמש שנים זה הרבה זמן ?מה עשית בכל הזמן הזה
אתה יודע, צריך לרצות .את הזמן אחרת הזמן ישבור אותך
,סיפרתי סיפורים .שמעתי סיפורים. שיחקתי דומינו
היו לך חמש שנים להשתפר .ושיחקת דומינו
בגלל זה הסתכנתי ?כדי לחלץ אותך מהכלא
,על זה אני מדבר, סת .אתה לא משקיע מאמץ
,אילו אני הייתי במקומך ...הייתי מוציא תואר
...באמת? -אולי בהנדסה ,אילו אתה היית במקומי-
היית נדקר ביום הראשון בגלל .היכולת שלך לעצבן אנשים
,אני לא צריך יכולות בין-אישיות ?אני עילוי. -באמת
.כי עצבנת את כולם במאפיה
.איש לא מוכן לגעת בך בקנזס סיטי
לאחרונה ששמעתי, חיית .בבקתה ביערות ליד אמפוריה
.אני מניח שככה חי עילוי ?קודם כול, ממי שמעת-
מקורטני שהייתה נשואה לך .עשר שניות? -אל תערב אותה
ושנית, אל תמעיט בחשיבות .היכולת לשרוד בכוחות עצמך
.תביט בעולם סביבך, אחי ?הוא מתפורר. -באמת
.כן. לא נראה בסדר בכלל .כי היית תקוע בתא קטנטן-
אי אפשר אפילו לצפות בחדשות היום .בלי לראות אסון בקנה מידה עצום
אדם אשר אינו מסוגל ליצור לעצמו מקלט
,או לצוד מזון .מזמין על עצמו אסון
?מה זה ?זה-
.זו סכין המזל שלי
זכיתי בה בתחרות ?הטלת סכינים. -זו סכין
?איך פותחים אותה ?יש כפתור
.הוכחת את דבריי
?היה להם הורצ'טה ?מה-
בחייך. משקה טעים שעשוי ?מאורז, קינמון וחלב
מה קרה לך שפתאום ?אתה בקטע של אוכל מקסיקני
ברצינות, יש לך בחורה ?חדשה שלא סיפרת לי עליה
?קוראים לה כרמן ?היא מוכרת בוריטו? מה
סת, אני רק אומר שאתה צריך .להשקיע מאמץ. -להשקיע מאמץ
אני תיכף משקיע את האגרוף ?שלי בפנים שלך, בסדר
.תאכל כבר
אמנם חייתי ביערות, אבל זה לא ."אומר שאני לא יכול לתכנן "מכה
.היית צריך לתת לי לתכנן את זו .ריצ'רד, תקשיב לי-
,זה יום יפהפה בטקסס אז בוא נחגוג את החופש שלי
ואת העובדה המוחצת .שההיסטוריה נכתבת פה ועכשיו
.האחים גקו שוב על הסוס
?יש לך ביצים .מוברגות היטב-
...אם איזה בן זונה יתעסק אתך .אתה תשמור עליי-
.לחיי עתיד עשיר ושמן .ומוות בזרועותיה של אישה יפה-
"בנק אביליין"
.בוקר טוב, מותק
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 2-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
,וכעת לחדשות רציניות, חברים
המשרד לביטחון הציבור הוציא אזהרה כנגד שני גברים
אשר אחראיים לשוד בנק אלים .שהתרחש הבוקר באביליין
החשודים הם שני זכרים ,בסוף שנות העשרים לחייהם
.לבושים בחליפות כהות .החשודים חמושים ומסוכנים
,בואו, להקת מלאכים"
.בואו, התקבצו סביבי"
שאו אותי על כנפיכם הצחורות"
".אל ביתי האלמותי"
הייתי צריך לנצל את כספי .התרומות לשיעורי שירה
אני לא חושבת .שהקהילה תעמוד בזה, אבא
?כבר החלטת ?אנחנו נוסעים לחוף
.אני לא יודע, קייטי-קייקס ?למה, את רוצה לנסוע לחוף
?מה עוד יש לעשות במקסיקו .בטח יש הרבה דברים לעשות-
יש חופים, אבל גם יש הרים .ומדברים וחורבות
?אז לאן אנחנו הולכים .לאן שהרוח תיקח אותנו-
.קדימה, שירי איתי
"...אני חלש אבל אתה חזק" .לא, תודה-
".ישו, שמור עליי מכל רוע"
"?רוצה שאבוא לקחת אותך"
?אני אהיה... מי זה
.אף אחד ?זה הילד הזה, וינתרופ, מהכנסייה-
.קוראים לו קייל
והוא רק רוצה לדעת .מתי נחזור
,קייל יכול לחכות. למעשה .המתנה היא מעלה שעליו ללמוד
.מצחיק מאוד
...אבא
כל העניין הזה ?פתאומי מאוד, אתה לא חושב
אני מעדיף לחשוב .שזה ספונטני
?לא ניעדר ליותר מדי זמן, נכון .כלומר, יש לנו לימודים
.את ואחיך תלמידים מצטיינים
תשלימו את החומר .או שתחזרו ללמוד בבית
?אתה צוחק, נכון .זו השנה האחרונה שלי
...יש לי נשף ויש לי חברים
.יש לי חיים ,בלי שום ספק-
חיים איתי ועם אחיך .בקרוואן הזה
"?איפה את עכשיו"
.אני לא יודעת" ".הוא פשוט חטף אותנו
.אלוהים, תדליק גפרור .זה רק יחמיר את המצב-
,עד שנגיע למקסיקו
המכונית הזאת תופעל .על גז מסוג שונה לחלוטין
.אתה מגעיל .אני מדהים-
.כמו החברה האלה .הקדוש. ההוריקן
אתה בכלל ?יכול לקרוא את זה
.אני אוהב את התמונות ?אתה יודע שהכול מכור, נכון-
.כן, אבל החוקים רופפים יותר שם
,וגם, כמה שתהיה יותר מוזר .כך תהיה פופולרי יותר
.אז אתה תשתלב היטב
.תחזיר לי את זה .תהילים 46:1-
.תחזיר לי את זה, בבקשה
,את מקרה פסיכולוגי קלאסי ?את יודעת
בת של מטיף שמתאהבת .בבחור שמצטט מהתנ"ך
.אתה כותב שירים בשפת האלפים
.ואת כמעט יוצאת עם אבא
איכס, תזכיר לי למה אימא ואבא .נסעו חצי עולם לסין כדי לאמץ אותך
?מה הולך שם .לימודי תנ"ך, אבא-
?הוא אמר לך לאן אנחנו נוסעים
.לא ?אתה לא רוצה לדעת-
.לא ממש .הטיול הזה ממש מטורף-
כן. כי הוא ממש .נורמלי מאז שאימא מתה
.חלפו רק שישה חודשים .אנשים נעשים מוזרים כשמישהו מת
מוזרים בקטע של תספורת חדשה ,או להשתכר ודברים כאלה
,לא לקנות קרוואן מסריח .לחטוף את הילדים ולברוח למקסיקו
.אנחנו לא בורחים .והוא לא חטף אותנו
.הוא פשוט צריך הפסקה
!איזה מגניב .סקוט-
אני חושבת שאני שומעת .מכבי-אש. -אז כדאי שנזוז
,כאן טקסס ריינג'ר .פרדי גונזלס
יש לי ריינג'ר פצוע ושריפה .בעולם המשקאות של בני בכביש 83
.זה ארל .ארל מקגרו
מבקש סיוע במידיות .ומחסומים בכל הדרכים דרומה
החשודים הם שודדי הבנק .באביליין, סת וריצ'י גקו
הם נוסעים במכונית .מרקורי קוגר שנת 1960
.אני יוצא למרדף עכשיו
!טקסס ריינג'ר! זוז !השתגעת? -זוז-
.לעזאזל
,תחזרו למכונית .הם כבר עברו אתכם
?כמה ניידות יש לכם .רק שתיים כרגע-
.תחסמו את מחלף 67 תודיעו בקשר
שמישהו יחסום .את כביש 153 וצומת 158
.קיבלתי. קדימה, זוזו .צאו לדרך בהקדם האפשרי
?מה קרה שם ?אחרי מי אנחנו רודפים
.מפלצות
חנות המשקאות היא אחת .מעשר היציאות הכי טובות שלנו
.אולי אפילו בחמישייה הפותחת
,איך שהאלכוהול התלקח .כמו בננה משולהבת
זה היה אפילו .טוב יותר מהבנק
חנות המשקאות הייתה ,אמורה להיות עצירה קצרה
.לא רגע של לי מרווין
.עכשיו אנחנו נוסעים הישר לגבול
אנחנו צריכים להגיע .לאל ריי לפני שהשוטרים יתארגנו
אתה מדבר על המקום .הזה כאילו הוא ממש טוב
.כי זה נכון
,"אל ריי פירושו "המלך .וככה בדיוק אנחנו נחיה
.אם נצליח להגיע לשם .הגבול במרחק שעה וחצי
,עד שנגיע לשם .המקום ישרוץ בשוטרים
?אז מה אתה מציע, איינשטיין ,לשמור על פרופיל נמוך-
לחכות עד שהמצב יירגע .ולתת לו לדעוך לחלוטין
.הוא לא ידעך
הקפצת אותו לשמים כשהפכת ."את החנות לסצנה מ"חבורת הפראיים
.לי מרווין לא שיחק בסרט הזה
.זה היה ויליאם הולדן .ולכל "מכה" יש קרבנות הכרחיים
לא, ריצ'רד, שום דבר ממה .שקרה שם לא היה הכרחי
גם שום דבר ממה שקרה .באביליין לא היה הכרחי
?מה קרה לך בבנק
כשהייתי שומע עליך ,סיפורים בכלא
,שאתה מאבד את השפיות ,חי ביערות כמו מאלף דובים
.לא האמנתי להם .לא
.אחי לא באמת מטורלל .אל תקרא לי ככה-
?אתה נוטל סמים
?מה .שמעת אותי-
?מה, אתה בטריפ ?פי.סי.פי? הירואין? מה
אתה יודע שאני לא נוגע ?בחרא הזה. -אז מה קורה אתך
,היית אמור לפרוץ את הכספת ?אבל בסוף ויתרת. למה
.פעם היית חד
.לכן היית טוב בסכין ,מוזר שהעלית את זה-
?איפה הסכין שלי .נפטרתי ממנה-
?מה עשית .אני רוצה אותה בחזרה
.היא איננה
.ריצ'י
אני נשבע, לא ידעתי אם רצית לאנוס את הכספריות
.או לקצוץ אותן לחתיכות
.בוא אליי .משהו מגיע-
?משהו מגיע? מה ?על מה אתה מדבר
משהו רע, ואתה וכל השאר .הולכים סהרורים כמו צאן לטבח
?ריצ'י .ריצ'י-
.לעזאזל ?גם אתה שמעת את זה-
.זו הנערה. הכספרית ?זוכר
+
?איפה את עכשיו
.לא יודעת .איפה שהוא על כביש 83
הוא לא מוכן לגלות .לאן אנחנו נוסעים, קייל
,הוא מתנהג כאילו זו חופשה .אבל הוא ארז את כל החפצים שלנו
.לא משנה. אני בא לקחת אותך
.משלי 3:15
היא יקרה יותר מאבני-חן" ".ושום תשוקה לא תשתווה לה
.אתה משוגע, קייל וינתרופ
.משוגע עלייך
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך
?אני אחזור אליך, טוב
אבא, איפה ?טבעת הנישואין שלך
...אני
משכנתי אותה .כדי לקנות את הקרוואן
?משכנת את טבעת הנישואין .כן-
ודני גרין נתן .לי מחיר טוב עליה
,חשבתי על כך רבות ,תאמיני לי
.אבל אני זוכר מה אמך אמרה
,אם אמות לפניך" ".אל תשב ותבכה עליי
תביני, קייט, היא הייתה .רוצה שנעשה את זה
,במובן מסוים .זו המתנה שלה אלינו
הזדמנות לחקור ואולי .למצוא שוב את הדרך הביתה
.אבא, אני מצטערת
אני מניחה שלעולם לא ,אדע איך הרגשת באותו הלילה
ואני מבינה אותך .שאתה לא רוצה לדבר על זה
.כבר אמרתי לך מה קרה
,הבלמים שלי היו בלויים ,נסעתי בעיקול ממונטגומרי
...ראיתי צבי וסטיתי ,לא התכוונתי לזה-
.התכוונתי לרגשות שלך .איך הרגשת
על מה אתה ואימא דיברתם .ולמה יצאתם לכביש באותו לילה
.אני לא מבין למה זה חשוב .זה חשוב לי-
אני יודעת שאתה אוהב ,להתאבל כאילו אתה על אי בודד
.אבל אתה לא
,גם אנחנו פה .ויש לנו הזכות לדעת
?מה נסגר, אבא .בסדר-
.אני אומר את זה בפעם האחרונה
סיפרתי לשניכם את כל מה .שאני מוכן לספר על אותו הלילה
.סוף דיון
שום טובה לא תצמח .אם נמשיך לחשוב על כך
אנחנו יוצאים לטיול הזה .ואנחנו ממשיכים בחיים שלנו
?ברור לכם
.אתה צודק, אבא
.לא אשאל עוד שאלות
"!בוא לקחת אותי עכשיו"
.אני אמשיך מכאן ?אתן בסדר
,אני יודע שבוודאי פחדתן
אבל אולי שמעתן ?לאן הם נוסעים
.לא שמעתי כלום .זה לא ממש נכון-
.תסלח לחברתי, אדוני
היא עדיין לחוצה מהאופן .שבו הסוטה התעלל בנו
אני רק צריך לדעת ,אם הם אמרו משהו לפני שהגענו
.כל דבר הנוגע לתכניות שלהם ,סת, הנורמלי-
הלך מאחורה כל הזמן .כדי לדבר עם בחור בשם קרלוס
?שמעת את שם משפחתו .לא, אדוני-
אבל נראה שהוא זה .שתכנן את הכול
.השני, ריצ'י, היה פסיכופת .הוא צייר עלינו בטוש-
.חכו כאן
,בהתחשב בנסיבות .עשית כמיטב יכולתך, גונזלס
יש לי סיבה להאמין ,שהאח הגדול, ריצ'י
.הוא רוצח הקרטל שאנחנו מחפשים .חכה רגע-
.לפני רגע הם היו שודדי בנדק הוא צייר את אותו סימן-
,שמצאנו בזירות הפשע .על שתי העדות האלה
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
אם רק אקבל חוליה קטנה ...ומשאבים נוספים
...לא תקבל חוליה או משאבים !אדוני-
בחייך, בן, אתה יודע שאני .צריך להוריד אותך מהחקירה
.אלה הנהלים .יש סיבה לנהלים. לחוקים
לא רק כדי להגן עלינו .מפני אחרים, אלא גם מפני עצמנו
.זה לא מה שארל לימד אותי .ארל כבר לא פה-
.אני יודע שכואב לך
,אבל תאמין לי
אנחנו נתפוס .את הבני זונות האלה
.אבל כרגע, אתה צריך לזוז הצדה
.לך לבלות עם משפחתך ?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.כן, אדוני
.שוטרים
בחיים לא נעבור את הגבול .כל עוד היא מרעישה מאחור
זו לא הייתה בעיה .אילולא החלטת לקחת אותה
,אילולא הבאתי אותה .היינו הופכים לאבק מחוץ לבנק
יש סיבה שאנחנו ,לא לוקחים בני-ערובה
,זה מסבך את העניינים .כמו מה שקרה בטוסון
.זה קרה בטקומה .מה זה משנה-
היינו צריכים .להשאיר אותה בפתח הדלת
,אבל משום מה .היית חייב להביא אותה
.לא קרה כלום בבנק ?אז למה לקחת אותה לשירותים-
.כי הייתי חייב להשתין .אתה וחלב האורז הארור שלך-
יצאת מהשירותים ונראית .(כמו ג'ק טורנס (מהסרט הניצוץ
.אני רוצה את הסכין שלי בחזרה .קרה משהו בבנק-
משהו שגרם לך להרוג .ומאז אתה לא מפסיק
.אתה לא יכול לבטוח בו
?אמרת שמשהו מגיע
?מה מגיע, ריצ'רד ?למה התכוונת
.תיפטר ממנו
?את רוצה שאהרוג אותו ?את מי תהרוג-
?אלוהים, ריצ'י, עם מי אתה מדבר
.ריצ'י
.תעצור את המכונית ?מה-
.לא, אני לא עוצר !תעצור עכשיו-
+
.אלוהים, מוניקה .את אוצר של ממש
.כן, מהממת. -בוקר טוב, ויולט .בוקר טוב, אירמה
.בסדר !יום משכורת שמח, אנשים
.בבקשה. בשבילך
.תמיד יום מאושר .בוקר טוב, אבלרדו-
.בוקר טוב ?לא יצאת לחופשה
.כן, מחר .את וליאנדרו ודאי נרגשים-
.שבוע שלם לבדכם בהוואי
.את לא נרגשת .אני כן, אבל המצב לא מזהיר-
?זו הסיבה לחופשה, לא
.אלוהים .הטלפון של בתי
היא ודאי השאירה אותו כאן .אתמול כששאלה את המעיל שלי
,אני אומרת לך, אבה
,אולי נראה שאני שולטת פה .אבל החיים שלי בבלגן
בין בת שחושבת שהארון ,שלי שייך לה ובן שרוצה רובה
,ובעל שהרגע פוטר .העבודה היא חופשה
.בוקר טוב, מותק
.מוניקה, לא קיבלתי צ'ק
.אתה תרוויח אותו היום
.כונן מצלמת האבטחה
.פנוי
.ריצ'י
?את רוצה לומר לי משהו
.טוב, תקשיבו
באנו לפטור אתכם מכספת מלאה ב-30 מיליון דולר
בשטרות חוב שאני יודע שהתקבלו אתמול בלילה
.מחברות נפט באיזור
אנחנו נפזר את העושר .הזה בכיוון הכללי שלנו
,אם תקבלו את זה יפה .איש לא ייפגע
?איש לא ייפגע
.תנעל את הדלת .תשגיח על המאבטח
.טוב. טלפונים, קדימה
.יפה מאוד
?איפה הטלפון שלך, אחות .בתיק, שם-
?עשית חיפוש על הנשים .כן-
אני תמיד .עורך חיפוש על הנשים
.תירגע, הייתי ג'נטלמן ?אתה בטוח-
כי ראיתי מה מעצר עושה ,ליצרים של גבר
.ואנחנו לא סוטים, סת .אנחנו שודדי בנק
לך לפרוץ את הדלת האחורית .כדי שנוכל לברוח בקלות
.שככה יהיה לי טוב
.תמיד ישנה בחירה
אתם יכולים לבחור שזה יהיה סיפור קטן ונחמד לספר לחבריכם
,במסיבות כדי להשיג זיון
או שהפנים שלכם .יושחתו לנצח כמו חברכם
למזלכם, עשיתי שיעורי בית .ואני צריך רק את הקוד לכספת
?אני מבין שאתה מר מילבורן
.אתם צוחקים עליי
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה הורצ'טה .מצאתי את זה במטבח
?פתחת את הדלת האחרית .כן, בוא נפרוץ לכספת-
.אנחנו לא יכולים .עילפת את הבחור שיודע את הקוד
,'טוב, תכנית ב ...נבדוק
.ריצ'י, תקשיב לי
.היא האחת .קח אותה
!בבקשה
.ריצ'י .אחת הבנות יודעת את הקוד-
.ריצ'י, תקשיב לי
.עצור, אני יודעת את הקוד
אני אגלה לך אותו אבל .תבטיח לא לפגוע באף אחד
!חתיכת חרא טיפש
!יכולת להרוג אותנו
.אני מדבר אליך !אל תפנה לי גב
.מטורלל שכמוך
.אני לא משוגע
?אז ככה זה הולך להיות
?אתה תהרוג אותי, ריצ'י ?כמו שרצית להרוג את הכספרית
.הם צדקו .באמת התרככת בזמן שהייתי בכלא
!עוד לא סיימתי אתך
?טוב, מי רעב
.קדימה, בואו נלך לאכול
?את רוצה משהו .אני לא רעבה-
.איך שאת רוצה
אנחנו במקום שנקרא .הסטקייה של בוב, בכביש 83
?אתה בדרך
.נשב פה
.יש יער מאחורה
.נראה כמו כביש שירות .ניפגש שם
.טעים. תעביר את הרוטב
.כן, הלו .היי, זה שוב אני-
.אתה מתקשר הרבה, גבר
כן, עדיין יש לך .‏10 מיליון סיבות לענות
?מה קרה עכשיו .ריצ'י, זה מה שקרה-
אולי לא כדאי שאומר ...את זה, אבל
.משהו לא בסדר איתו .הוא בסדר, סת-
,זה מה שאתה ממשיך להגיד ,שאני אמור לבטוח בו
.אבל אתה לא פה .תקשיב לי, סת-
.לא מיניתי אותך למכה הזאת .מיניתי את האחים גקו
?זו עסקת חבילה, ברור ,אז תעזור לנו לעבור-
אחרת לא אתה, לא אני .ולא הוא נהנה מהכסף הזה
?אתה מבין אותי .תירגע-
.אני עובד על זה ...חכה רגע-
.נגמר לי הדלק .תיכנס-
?אז לאן אתה נוסע
.לאן שתיקח אותי
אני יכול לקחת אותך לסטקייה .של בוב, במרחק 16 ק"מ
?לסעודת צהריים
,אני לא יודע מה זה .אבל אני מחזיר את הנערה שלי
?אתה איש דתי .כן-
.ישו הוא האל היחיד והאמיתי
,מאין שאני בא .יש הרבה כאלה
הנשמה בוחרת .את האלוהים שלה
ומה שהיא עושה בשמו .מעניקה את הטעם לנשמה
.טעם? -כן ?לא שמעת על זה מעולם
.הנשמות הן כמו סוכריות
,חלקן מתוקות, חלקן מרות .חלקן חזקות וחלקן חלשות
.המגוון הוא כצבעי הקשת .הן יכולות להימכר בחבילה מעורבת
,דובדבן-ליים, אפרסק-מנגו .בננה-תות
?איזה טעם יש לך, קייל ?מה-
.דובדבן-ליים
+
.אמרת שאת יודעת מה הקוד .אני נשבעת שזה הקוד-
.לפחות, זה היה הקוד אתמול בלילה ?מה זאת אומרת, אתמול בלילה-
יש סיכוי שמר מילברן .שינה את הקוד הבוקר
?"מה זאת אומרת, "שינה
?מה זה, לנדו 190
,יש לו 6 גלגלים ,מחוג של 99 ספרות
.יחס מגע של 10 ל-20 .אין מה לזלזל
.אתה מבזבז את זמנך .את לא מכירה את ריצ'י-
פעם אחת עשינו מכה .על כוכב רוק בניו יורק
הוא ישאר בעילום שם .בגלל חוק ההתישנות
בכל אופן הכספת .הייתה בסטודיו של מיק
לבחור יש קומה שלמה ,בפארק אבניו והוא שם כל הזמן
.מקליט שירים או לא יודע מה
הוא עוזב רק כדי לזיין .את החברה שלו בחדר הסמוך
ריצ'י הסתתר ...בתוך תיבת מגבר ענקית
.סליחה
אחרי שש שעות, הבחור הלך ...סוף סוף לזיין את החברה שלו
.שחרר אותי
מתברר שהכספת בצד השני .של הקיר מהמיטה הזוגית של מיק
.והבחורה קולנית .אני מדבר על רוקנרול
.מטורף ...כמובן, ריצ'י
.כלומר, הוא זקוק לשקט .הוא מתחיל לעבוד בקצב שלהם
.שחרר אותי
.יצאנו משם עם 2 וחצי טון שעונים .אל תשפטי לפני שתביני
.שחרר אותי .שחרר אותי
?ריצ'י, אתה בסדר .אני לא יכול לעבוד ככה-
.בסדר, אני מצטער .אני אשם. תירגע
.אל תדבר אליי כאילו אני ילד .הכול בסדר-
הבאתי את המקדחה .ליתר ביטחון
,תמצא לך חלב אורז ,תחזיר אותה לבני-הערובה
.ותירגע
.אני יכול לפרוץ כספת
.אני יכול לתכנן מכה
.בבקשה, אל תפגע בי
.ריצ'י
.אתה צודק .תשתקי-
.תחתוך אותה
.נראה שהוא לא בוטח בך
,אם את יודעת מה טוב לך .את תשתקי עכשיו
בטוח שאתה יכול ?לבטוח בו
.תחתוך אותה
.בבקשה, לא
.יש לי משפחה .שחרר אותי-
?את רוצה שאשחרר אותך
.בבקשה, יש לי בן ובת
.זה בסדר
.עשה את זה
?מה עשית ?אני-
.תן לי את זה
.לעזאזל
מזל שפרצת .את הדלת האחורית
לא פרצת .את הדלת האחורית
!צאו בידיים מורמות
.היא יודעת .פתחי את הדלת-
.אני יודע שאת יכולה
אני מעדיפה .לראות אותך נשרף
?איך עשית את זה ?יש לך ביצים-
.מוברגות היטב
!ריצ'י
!תניח את זה
?למה בכלל הרמת את זה .חשבתי שזה מה שהיא רוצה-
?היא
?מה קורה לי ?נעצור. בסדר-
.נעצור. ניפטר מהמכונית .ניפטר מהכספרית
,ולא משנה מה הבעיה אתך ?אנחנו נטפל בה, טוב
תניח את הכלב ובוא נקנה לך .את ההמבורגרים שאתה אוהב
.טוב ?אתה בסדר
?מה זה
זה הצילום האחרון שהגיע .מהבנק לפני שהם ירו בכונן
אני חושב שאחד מהם .הוא רוצח הקרטל שאני מחפש
?אתה מחפש אני מנסה למצוא רמז-
.לפני שהם יעלמו במקסיקו .חצי מטקסס מחפשת אותם-
?איך תעזור אם תתערב .אעזור הרבה-
.זה מה שהוכשרתי לעשות
.הוכשרתי בידי הטוב ביותר ,מותק, אני יודעת שזה קורע אותך-
אבל מדאיג אותי .שאתה יוצא לחפש נקמה
.אתה תיפגע
.512 ?מה-
.‏512 ימים .זה סך הימים שביליתי עם ארל
.וזה רק מאז שנעשינו שותפים
.אני מכיר אותו מאז נבחרת הילדים .הוא קנה לי את הנעליים הראשונות
אני ביליתי יותר זמן .איתו מאשר כל אחד אחר
.כולל משפחתו שלו
?ומה בנוגע למשפחה שלך
.בסדר .אני יודע. בואי
כן, את יודעת .שאבא שלך יכול להיות סתום
אני אוהב אותך ואת אימא ,יותר מכל דבר בעולם
.אבל הבטחתי משהו לארל
?זה לא מסתדר, נכון, חומד
כתוב שמשטרת אביליין מצאה ,את כל הטלפונים של העובדים
?אז של מי הטלפון שהיא מחזיקה
.בכיסוי ארנב ורוד חמוד
חשבתי שלקחת .את כל הטלפונים. -לקחתי
?גברת גרזה .תראו, זה טונטו-
?איפה היא, בן זונה
.היא תפוסה כרגע ,אני אדבר בפשטות-
אם תיגע בה, אני אוודא באופן אישי שתיזרק לצינוק
לכל-כך הרבה זמן עד שאחיך .לא יזהה אותך כשתשתחרר
.קודם תצטרך לתפוס אותי
?מה עובר לך בראש
?איתרת אותם, טוני .איתרתי-
+
?פרדיננד
.אני מכינה צלי
.אחזור בזמן לארוחה
.תיזהר
!קייט, תחזרי ?איפה את, קייטי-קייקס-
?קייט, מה את עושה
?קייט, מה קורה
?התכוונת לעזוב גם אותי
?מה הולך פה
.היא שלחה לו הודעה .ראיתי אותה
.מלשן
צר לי שנאלצת .לנסוע עד הנה, בן
אני מעריך את הדאגה שלך .כלפי בתי
,זה עניין משפחתי .הוא לא נוגע לך
בכל הכבוד, קייט .הפכה את זה לעניין שלי
היא מפוחדת מהאופן שבו ארזת .את חפציה ועקרת אותה מחייה
אני מכיר את המשפחה שלך ,מהכנסייה כבר המון זמן
ואני לא רוצה להתקשר אליהם .ולספר שאתה מעורר צרות פה
.קדימה .אבא, אל תעז-
.תתקשר אליהם .קייל, אתה ילד טוב-
.אל תעשה משהו שיהרוס את זה .אתה הבוגד, כומר-
איזה אדם קם ונוטש ?את הקהילה שלו
?נוטש ?על מה הוא מדבר, אבא-
?הוא לא סיפר לכם .דיברתי עם אימא שלי
.הוא נטש את הקהילה לצמיתות .אמרת שזו הפסקה-
?מתי התכוונת לספר לנו
.בעיתוי הנכון ?למה, אבא-
?למה התפטרת
.תענה לו
תענה לו או שאני נשבעת שאיכנס למכונית של קייל
.ולעולם לא אביט לאחור
,אם אתה איש דת, כל דת
לא עובר יום שבו אתה לא מביט .במראה ותוהה אם אתה שרלטן
?על מה אתה מדבר, אבא
רועה לא יכול להוביל צאן .אם הוא איבד את הדרך בעצמו
?אתה אומר שהפסקת להאמין
.אמרתי לך לבוא. בואי עכשיו
.עזוב אותה .אישי הצעיר, עזוב אותה
.עזוב אותה, אישי הצעיר
!קייל, תפסיק ?מה אתה עושה
?מה קרה לך .אל תניחי להם לשטות בך-
!הוא אבא שלי
.אני רוצה שתלך עכשיו .בסדר. להתראות-
.לך ולאח המלוכסן שלך .לא-
.חבורה של מוזרים .אתם ראויים זה לזה
.בואו, ילדים. קדימה
.פעלת היטב, דובדבן-ליים
?יש לך ביצים .מוברגות היטב-
!אל תירו, אחרת אהרוג אותה
.ריצ'י
.לחיי עתיד עשיר ושמן
.ומוות בזרועותיה של אישה יפה
.בדיוק
Nunia תורגם וסונכרן ע"י